【Lyra Sky】net

language & lyrics

Red Hot Chili Peppers 【Peace and Love】和訳愛とリスペクトを持って With Love and Respect

 

Japan Tour 決定しているお話を先日致しましたが、今年の初めに聞いていたのですぐにブログに書くが迷っていました。でももうちょい早く書けばよかったかなー?だって「チケット取れない」とか「これから取れなそう〜」と不安になっている方々が多いから。

チケットがありえないくらい高いから、行きたくても行けないファンもいるだろうし…問題多いですね。

色々と世界情勢が困惑せざるおえない状況にあるから、海外ツアーに何かの付加価値がないと行きたがらないアーティストもいるから値段が上がるのは分かるけど。

 

長く会えずに待っていた友に会うようにJohn Frucianteの復帰をお祝いする記事ばかり書いて来たLyraだから、日本にいる皆さんが、楽しく「無事に」(だってあなJohnだから、嫌な予感するんだもん)ライブを楽しめることを願っています。

今日もRed Hot Chili Peppersで盛り上がろう!

 

 

今日Lyraが和訳&解説するのは、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロスアンジェルスで結成されたロックバンド、Red Hot Chili Peppers レッド・ホット・チリ・ペッパーズ

 

 

スポンサーリンク  

 

トータルセールス8000万枚以上を記録しているスーパーバンド。グラミー賞3回受賞している。(12回ノミネート)。2012年ロックの殿堂入り。今年の秋、2022年Walk Of Fameに輝いたばかり。

今日Lyraが和訳するのは、先日リリースされたばかりのニューアルバム『Return Of The Dream Canteen』に収録されている曲【Peace and Love』。

詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう!

 

 

 

RETURN OF THE DREAM CANTEEN

RETURN OF THE DREAM CANTEEN

Amazon

 

 

Peace and Love  is the second track on Return of the Dream Canteen.

Return of the Dream Canteen is the thirteenth studio album by the American rock band the Red Hot Chili Peppers , released on October 14, 2022, through Warner Records as a double LP and single CD. Produced by Rick Rubin, it was recorded during the same sessions as the band's previous studio album,Unlimited Love., released earlier in 2022.

 

=Peace and Love =

[Verse 1]

Stick with me, darling, I will be your man

Your company calls the best up out of me

Click with me, baby, I will lay this hand

Soft as any moss upon your feet

Staley, are you out there? I am in your lane

Catch that cup of water when it falls

Wait for me, darling, I'll be on that train

Catman had a message for us all

 


[Chorus]

Shout out to my lonely friends, a message that I meant to send

I got peace and love for you right now

And when I see my little sis, a middle western genius

She's got peace and love for you somehow

 


Verse 2]

Gitchi Gummi sisters playing with the wind

Semi-naked flowers by my side

Gitchi Gummi sisters with your golden skin

What is in your nature we can't hide

Well, I'm a lover to all my tribes

Oh, tell me, motherfucker, can you feel my vibes?

She's a lover to dance on Earth

And now I know the meaning of what it's worth

 


[Chorus]

Shout out to my lonely friends, a message that I meant to send

I got peace and love for you right now

And when I see my little sis, a middle western genius

She's got peace and love for you somehow

 


[Verse 3]

Drift with me, Woodson, to another side

A streak of violence be lion's pride

Sober señorita and two hundred years

A trail of happiness and tears have dried

 


[Chorus]

Shout out to my lonely friends, a message that I meant to send

I got peace and love for you right now

And when I see my little sis, a middle western genius

She's got peace and love for you somehow

 


Outro]

Tell me something I don't know, I've got no better place to go

I've got peace and love for you right now

Surely as I jump this bus, nothing but the two of us

We've got peace and love for you somehow.

 

俺に忠実でいてくれよ  

可愛いお前

お前の彼氏になってやるからさ

お前の仲間は俺から最高な物を引き出すぜ

俺となら成功するさ

ベイビーこの手を

苔のように柔らかなお前の足に置くよ

スタンリー?

おまえそこにいるのかい?

俺はお前の孤独の中にいるよ

それが落ちる時

コップの中の水を捕まえる

俺のことを待っててくれないか

ダーリン

その列車に乗ろう

ヒーローのキャットマンが

俺たちの為になんか言葉をくれるさ

 

俺の孤独な友達を怒鳴りつけるよ

俺の送るつもりだった伝言でさ

今はお前への平和と愛の気持ちがあるから

俺の妹を見つめる時中西部の天才さ

あの子もさ

どういゆうわけか

お前への平和と愛の気持ちがあるんだぜ

 

スポンサーリンク  

 

オシャレで可愛いセクシーな女の子たちが

風と戯れている

半裸の良い女たちが俺の傍にいるよ

オシャレで可愛いセクシーな女の子たちが

小麦色の肌のお前といる

俺たちが隠すことが出来ないお前の本質とは何だ?

まあな俺は俺の部族たちの恋人だから

何だよ話してくれよ

マジかクソ野郎

俺のヴァイブスが分かるのか?

彼女はこの地球上で踊る恋人さ

そして今

俺は何が価値があるか

その意味がわかったよ

 

 

俺の孤独な友達を怒鳴りつけるよ

俺の送るつもりだった伝言でさ

今はお前への平和と愛の今気持ちがあるから

俺の妹を見つめる時

彼女は中西部の天才さ

あの子もさ

どういゆうわけか

お前への平和と愛の気持ちがあるんだぜ

俺の妹を見つめる時

中西部の天才さ

あの子もさ

どういゆうわけか

お前への平和と愛の気持ちがあるんだぜ

 

俺と漂流してくれよ

ウッドソン

アザーサイドに行くぜ

暴力の連続は獅子の誇りに

しらふの娘と二百年

幸福の尾

そして涙は乾いた

 

 

俺の孤独な友達を怒鳴りつけるよ

俺の送るつもりだった伝言でさ

今はお前への平和と愛の気持ちがあるから

俺の妹を見つめる時

彼女は中西部の天才さ

あの子もさ

どういゆうわけか

お前への平和と愛の気持ちがあるんだぜ

 

何か言ってくれよ

俺の知らないことを

俺には行くより

良い場所がねえんだ

今俺にはお前への平和と愛がある

きっとこのバスを飛び越えられるのは

俺たち二人だけさ

だってよ

どういうわけか

俺たちには平和と愛があるからよ

 

 

Songwriters: Anthony Kiedis, Chad Smith, Michel Peter Balzary, John Fruciante

Trancelater: Lyra Sky 和訳

 


www.youtube.com

 

 

愛に溢れた歌詞に気怠いサウンドが、カリフォルニアの空気を思い出させてくれる。

LAぽいのは、Valley Girl並み! 😊

全体的に今回のアルバム『Return Of The Dream Canteen』は、ゴリゴリなサウンドやファンクメタルはない。

彼らの今の心情のなせるままナチュラルな方向に向かっている。人によっては落ち着いていて物足りないかな?

ねっとりしたP-funkが好きな人は、このねちっこさは、大好物だと思う。

貴方はどちら?

 

【Peace & Love】について

【Peace & Love】は、4月にリリースされた『Unlimited Love 』とこの10月にリリースされたこの曲のアルバム『Return of the Dream Canteen』のセッション用にレコーディングされた曲。最終的には「Poster Child」から後に作られた。

 

スポンサーリンク  

 

【Peace & Love】の歌詞について


歌詞は、愛のある言葉とちょっぴり自堕落な感じを醸し出している Anthonyの気持ちが現れた歌詞だ。

愛と言うのは、女の人への愛もあり、ミュージシャン仲間への愛もあり、好きなスター達への愛も表していて、エロエロAnthonyではなく、真面目なAnthonyヴァージョンだ。

良くLyraの口癖「愛とリスペクトを!」がありますが、正にそんな感じをAnthonyが一曲に凝縮したと言える。

聞いていると「ああ、Lyraも同じよ、Layneに会いたいよ」と呟いてしまう。

Lyraと同じGrunge Rock好きさんなら、同じようにジーン、とくるのではないでしょうか?

今、名前を出しましたが、歌詞の中にあるStaley は、Alice In Chains のVocalだったLayne Staleyのこと。同時期にヒットチャートを賑わしていた2バンドのヴォーカルだから、そりゃ、交流があっただろう。

いざこざがあったのか、恥ずかしくてそっけなく書いているのか?

「今ならばお前に平和な気持ちと愛情があるよ」と言うのが面白い。

素晴らしいVocalistを失って本当に悲しい。才能がある人が早く逝ってしまうことほどやるせ無い気持ちはない。

きっとAnthonyも当時の気持ちを思い出して、残念な気持ちと素晴らしい作品で歌っていた彼を讃えたかったのだと思う。

ちょっと心配になるのは、「列車に一緒に乗せてくれよ」と亡くなったLayneに行っていること。そして「乗り越えらるのは俺たち2人だけさ」。

どうしても死を意識しているみたいでAnthony の今の心理状態が[(以前にも【Black Summer】らで書いたが)心配になるの。諦めや悲しみで一杯だから、老いることに後ろ向きになる歌詞を書いたりしたのかな?と、この曲を聴いて一層感じてしまった。Unlimited Loveにしろ

サビには妹がLayneのファンだと書いているのも温かい気持ちになる。Westernの天才とは最高なネーミングだな。妹思いのAnthony。

 

 

より詳しい歌詞解説

 

歌詞に出てくるCatman キャットマンは、一般に「エリオット」として知られるスーパー ヒーローだろう。この元気な猫はノーフォーク西部に生息し、身長は 6 フィート 2 で、猫耳を持っている。彼は、燃えている建物から人々を引きずり出したり、ポデストリアンがロードキルになるのを防いだり、小さな子猫を木から救ったりすることで知られている。 

「助けて、キャットマン!」のセリフからAnthonyは助言を得られると想像したのかな、とLyraは、思ったのでその雰囲気を和訳してみました。

ただ、キャットマンはクールな人でセクシーな野獣。なんとなくAnthonyの憧れも入っているのかもね。

 

gitcyは、かわいい方法でロマンチックであることだ。他に 「cool」、「rad」、「spiffy」、「neato」の同義語 にもなる。


Gumiは、甘いお菓子の意味が一般的であるが、 色っぽくてセクシーで、幸せで、満足している、または他の人から好意的に見られている状態を意味する。

名詞で使う場合だと、頭の意味があり、その他にあらゆるタイプの性行為、良い Gumminate、動詞: 頭をあげる、あらゆる種類の性行為に従事するなど意味がエロぽくも取れるのが、良い感じ。あと、コンドームの意味や、良いお尻の意味もあるからね、、、Anthonyらしいでしょう?

 

Woodsonは、ロッド・ウッドソン(Roderick Kevin "Rod" Woodson, 1965年3月10日 - )のこと。 ってNFL, ピッツバーグ・スティーラーズなどに所属したコーナーバック(CB)、リターナーアメリカ合衆国インディアナ州フォートウェイン出身。NFL75周年記念チーム、NFL100周年記念チームに選出されるなど、名コーナーバックとして知られた。2009年プロフットボール殿堂入りを果たした。

凄腕スポーツ選手をあげるのは、AnthonyやFleaのデイリーワーク。だから、彼の熱狂ぶりがわかるし良く会場にいる彼らを見て来たので、身近に感じるから好きなフレーズだな。

こうやって解説していくと、Anthonyのあらゆる場面でどんな人に対しても才能がある人ならばリスペクトし、愛に溢れている言葉を投げかける人なのだと分かる。

素晴らしい人間性を持つに人にも。

Lyraも人と争うことが嫌い。ピースフルな人間なので戦うことが全くないからAnthonyのこの行動や言葉に共感する。

直ぐに喧嘩したがる人や争うのが好きな人ってこの世界にいるから戦争が終わらない。こう言う人は不幸せだから、他人を引き摺り込もうとするから、関わらないようにすること。

Anthonyのように RHCPのように、私達は幸せに行きましょう。

愛とリスペクトを持って…

また口癖言っちゃった😘

 

 

 

 

 

 

 

 

RETURN OF THE DREAM CANTEEN

RETURN OF THE DREAM CANTEEN

Amazon

 

 

 


"Peace & Love” is a song recorded for the Unlimited Love/Return of the Dream Canteen sessions, which came close to making it onto the former, but was ultimately dropped in favor of “Poster Child”.


Catmans are cool people.

They are excellent shufflers and are adepts in Robot Unicorn Attack.

Catmans are sexy beasts too.

Catman is a super hero commonly known as "Elliot" this feisty feline can be found in west norfolk, he is 6 ft 2 and has cat ears. he has bin known to drag people from burning buildings, save podestrians from becoming roadkill, and rescuing little kittys from trees.

and means a rubber condom.

also catman means sexy, good lookin, scrumptious, looking like a snack, thicc, and or very nice girl.

Bruhhhh, you see that gummi

I'm tryna get that gummi tonight

 

gitchy (adj) to be romantic in a cute manner

Ex. His gift, a compilation cd of their favorite songs, to her was gitchy.

synonm for "cool", "rad", "spiffy", and "neato"

Man you found $20 on the street? gitchy!

 


gummi meos Gummi, adj.: when a person is hot, sexy, happy, satisfied, or looked upon favorably by others ; also, see Gummination

Gummi, noun: head, any type of sexual activity, goo


Gumminate, verb: to give head, to engage in any type of sexual activity

Adj: Bro, that girl thinks you are gummi!

 

 


 



 

Credits

Produced By Rick Rubin

Written By Anthony Kiedis, John Frusciante, Flea & Chad Smith

Mastering Engineer Vlado Meller

Recording Engineer Ryan Hewitt

Mixing Engineer Ryan Hewitt

Percussion Lenny Castro

Saxophone Josh Johnson

Guitar John Frusciante

Assistant Mastering Engineer Jeremy Lubsey

Bass Flea

Drums Chad Smith

Engineer Bernie Grundman

Background Vocals Aura T-09

Lead Vocals Anthony Kiedis

Recorded At Shangri-La, Malibu, CA

Release Date October 14, 2022

Peace and Love Translations

Red Hot Chili Peppers - Peace and Love (Tradução em Português) by Genius Brasil Traduções

スポンサーリンク