毎日、遊び呆けているLyraです。
だからと言ってなまけてなんかいませんよぉ〜😊
何故なら、やるべきことが最近また増えたの〜、て、仕事なんだけど(笑)。毎日の仕事とそれ以外のお仕事と、頼まれた…etc.てなってしまって、ブログやSNSをやれない状況なのです。
おまけに新しい場所に来たこともあり、更に、随分前から「忙しいから後で」と後回しにしていたことが、「今」やらなきゃいけなくなってしまって、、、1日36時間とかにならんへんかな？
でもね、遊びには行く〜。そうやって遊んだり、落ち着く場所にいられると益々、今の幸せを噛み締めています。
あといいねくれたりDMくれたりフォロワーさん達にも感謝しています。
いつもありがとうございます！気にかけてくれてマジで嬉しい。
今日はそんな感謝を込めて、いつもリプして下さる方のリクエストを頂いたので、取り上げようかな？
ちょうどリリースされたばかりの曲でタイムリーだし。
Lyraの和訳で楽しんで下さいな。
今日Lyraが和訳＆解説するのは、イングランド、サウスヨークシャー、シェフィールド出身のエレクトロニック・ミュージック・デュオの Snakehips スネイクヒップスです。
ラインナップは、Oliver Lee と James Carterの2人組。
彼らSnakehips は、Hype Machine と一緒に Banks、The Weeknd、Bondax、Wild Belle のリミックスを行い、その名を馳せました。 2015年のシングル【All My Friends】で良く知られてます。
今日Lyraが和訳する曲は、彼らが大人気歌手とコラボした今月2022年9月9日にリリースした Snakehips and Tinashe 名義でのニュー・シングル【Who's Gonna Love You Tonight】。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後で又お話しましょう！
(click to amazon↓↓) Studio Album "Snakehips/ album"Album2017" [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
Snakehips are a British electronic music duo. The line-up consists of Oliver Lee and James Carter. Snakehips made their name with Hype Machine doing remixes for Banks, The Weeknd, Bondax and Wild Belle. They are best known for their 2015 single, "All My Friends".
=Who’s Gonna Love You Tonight =
[Verse 1]
I saw someone else
Standin' by your front door
And I just couldn't help
But wonder what they're there for
'Cause if they knew the things
That you said when we cried on the floor
Do you think they'd be there at all?
'Cause I'm not sure
[Pre-Chorus]
I got stuck deep in your feelings
Gave you more of me than I needed
You gave up and I shoulda seen it
[Chorus]
Who's gonna, who's gonna, who's gonna love you tonight?
And who's gonna turn off the lights?
Who's gonna tell you that you ain't just high?
Show you that you'll love this life
'Cause you're one of a kind
Who's gonna love you tonight?
And who's gonna catch your vibe
And tell you that you'll be alright?
Show you what love looks likе
'Cause I know her type
Who's gonna lovе you tonight?
Who's gonna love you tonight?
[Verse 2]
(Yeah) What happened to the space
You said that you were needin'?
I guess that it just changed
When you got a couple drinks in
But does she know the way
How we felt when we raced in the car?
In the dark in the parkin' lot
I guess you forgot how
[Pre-Chorus]
I got stuck deep in your feelings
Gave you more of me than I needed
You gave up and I shoulda seen it
[Chorus]
Who's gonna, who's gonna, who's gonna love you tonight?
And who's gonna turn off the lights?
Who's gonna tell you that you ain't just high?
Show you that you'll love this life
'Cause you're one of a kind
Who's gonna love you tonight?
And who's gonna catch your vibe
And tell you that you'll be alright?
Show you what love looks like
'Cause I know her type
Who's gonna love you tonight?
Who's gonna love you tonight?
[Chorus]
Who's gonna love you tonight?
Who's gonna turn off the lights?
Who's gonna tell you that you ain't just high?
Show you that you'll love this life
'Cause you're one of a kind
Who's gonna love you tonight?
And who's gonna catch your vibe
And tell you that you'll be alright?
Show you what love looks like
'Cause I know her type
Who's gonna love you tonight?
Who's gonna love you tonight? (Who's gonna love you?)
[Outro]
Who's gonna love you tonight?
'Night, 'night, oh
Who's gonna love you tonight?
'Night, yeah, yeah
Mm, oh
貴方の玄関の側で
誰かが立っていたのを見たわ
私には何もしてあげられなかった
でも彼らは何のために
あそこにいたのかしら？
だって私達が床で泣いた時に
貴方が言ったことを知っていたら
結局彼らはそこにいると思う？
だって私には分からないよ
貴方の感情に
私はどっぷりはまり込んでいたわ
必要以上に私は貴方に与えたの
貴方は諦めたんだから
私はそれをみるべきだったのよ
誰が？
誰が？
誰が今夜、貴方を愛してあけるの？
そして誰が貴方の部屋の明かりを消すの?
誰が貴方はただのラリった奴じゃないって
貴方に言ってあげるの？
貴方だって
この人生が大好きになるだろうって
貴方に見せてあげる
だって貴方は
私にとって唯一無二だから
誰が貴方を今夜
愛してあげるの?
そして貴方のその時の気分を
分かってあげられるのかしら？
そして誰が貴方に
大丈夫？って聞いてあげるのだろう？
愛がどう見えるか貴方に見せるから
だって私には彼女のタイプが分かるからよ
誰が貴方を今夜愛してあげるの?
誰が貴方を今夜愛してあげるの？
誰が貴方を今夜愛してあげるの？
(そうよ)貴方が必要としてるって言っていた
場所で何が起こったの？
貴方が何杯かひっかけた時に
ただ変わっただけなんだと私は思うな
でも彼女はどんな風だか知っているの？
私達が車でレースした時に
私達がどう感じたかを
駐車場の暗闇で
貴方はやりかたを忘れたんだろうな
必要以上に私は貴方に与えたの
貴方は諦めたんだから
私はそれをみるべきだったのよ
誰が？
誰が？
誰が今夜、貴方を愛してあけるの？
そして誰が貴方の部屋の明かりを消すの?
貴方はただのラリった奴じゃないって
誰が言ってあげるの？
貴方だって
この人生が大好きになるって
私が貴方に見せてあげる
だって貴方は
私にとって唯一無二だから
誰が貴方を今夜
愛してあげるの?
そして貴方のその時の気分を
分かってあげられるのかしら？
そして誰が貴方に
大丈夫？って聞いてあげるのだろう？
愛がどう見えるか貴方に見せるから
だって私には彼女のタイプが分かるからよ
誰が貴方を今夜愛してあげるの?
誰が貴方を今夜愛してあげるの？
誰が貴方を今夜愛してあげるの？
誰が今夜、貴方を愛してあけるの？
そして誰が貴方の部屋の明かりを消すの?
貴方はただのラリった奴じゃないって
誰が言ってあげるの？
貴方だって
この人生が大好きになるって
私が貴方に見せてあげる
だって貴方は
私にとって唯一無二だから
誰が貴方を今夜
愛してあげるの?
そして貴方のその時の気分を
分かってあげられるのかしら？
そして誰が貴方に
大丈夫？って聞いてあげるのだろう？
愛がどう見えるか貴方に見せるから
だって私には彼女のタイプが分かるからよ
誰が貴方を今夜愛してあげるの?
誰が貴方を今夜愛してあげるの？
(誰が貴方を今夜愛してあげるの？)
誰が貴方を今夜愛してあげるの？
夜、夜、ああ
誰が貴方を今夜愛してあげるの？
夜、そうよ、そう
ううん。ああ
Songwriters: James David, Joe Janiak, Kristin Carpenter, Nick Henriques, Oliver Dickinson, Tinashe
Translatetor: Lyra Sky 和訳
夜がテーマなだけに、この曲を聞きながら海沿いを走ってみたらかなり気分が良かった〜。
大人と恋愛の拗れた感情を歌っているので、普通ならドロドロしちゃったり、演歌節になりがち。
それをオシャレにも思えてしまうテイストに変えられてるのは、Snakehipsの流行りを考慮しつつ、どこかで聴いたようなノスタルジックなサウンドにしてしまう手腕の成せる技でしょう。
そして美しい歌声のTinasheのおかげでもありますね。
最近のTinasheは、昔のキュートなアメリカンガールぽいさは、どこに行ったの？と言うくらい超過激なセクシーなお姉さまに変身！
Doja Cat ばりのファッションに身を包んでいますが、この可愛らしくて歌い上げる歌声は、恋する男女のハートの深くまで届くでしょう。
Snakehipsについて
Snakehips の Oliver Leeは、タンブリッジ・ウェルズ
オリバー・リーは、タンブリッジ・ウェルズにあるスキナーズ・スクールで教育を受けました。 Oliver Lee は 2000 年代後半に若くして音楽を始め、マリアッチ バンドでキーボードからタンバリンまでさまざまな楽器を演奏しました。彼はバンドにいる間に会費を支払い、彼のレパートリーはその時代の人気のあるヒット曲のカバーで構成されていました。これは当時の典型的な練習でした。 このペアは、2012 年夏に香港で出会い、有名な日本酒バーである Sake Bar Ginn で別のプロジェクトに取り組んでいました [1]。彼らは同じような音楽の好みで絆を結び、旅行が終わる前に音楽のすべてについて話し合うために再会することに同意しました[2]。カーターとリーの両方がこの婚約を忘れていました。しかし、運が良ければ、このペアはロンドン行きのフライトで再燃し、スタジオで一緒に仕事をすることに同意しました。ジェーンとジェフ・パースとのスタジオでの作業に成功した後[3]、2 人はプロジェクトを Snakehips と呼ぶことにしました。
2014–2015: ブレークスルー 編集 彼らは 2014 年 8 月にデビュー シングル「Days with You」をリリースしました。彼らはデビューEP、Forever、Ptをリリースしました。 2015 年 3 月の II. [5] 2015年10月、シングル「All My Friends」をリリース。この曲は、アメリカの歌手 Tinashe とアメリカのヒップホップ レコーディング アーティスト Chance the Rapper のボーカルを特徴としています。この曲は全英シングル チャートで 5 位を記録しました。 2016年～現在 編集 2016年から2017年にかけて、デュオは元ワン・ダイレクションの歌手、ゼイン・マリクのボーカルをフィーチャーした「Cruel」をリリースしました.シングルはUKチャートで38位でデビューし、1週間後に33位でピークに達し、デュオの2番目のトップ40シングルになりました.次のシングル「Don't Leave」は MØ をフィーチャーし、トップ 40 にランクインし、最高で 27 位になりました。
Anderson .Paak や Chance The Rapper などのスーパースターと仕事をすることで、Snakehips は明日の音に耳を傾けるグローバルなテイストメーカーとしての地位を確立することができました。彼らのヒット曲のカタログには、みずみずしく官能的な「On & On」、夢のようなシングル「Days With You」、メガ ヒットの「All My Friends」(ft. Tinashe and Chance The Rapper)、ポップ バンガー「Cruel」をフィーチャーした曲などがあります。ゼイン、そして4曲入りのEP『Forever (Pt. II)』。
Snakehips は現在、来年初めにデビュー アルバムをリリースする準備を進めている。
デュオは、ダックワースをフィーチャーした【All Around The World】やブライス・ヴァインをフィーチャーした【Water】など、好評のプレビューをすでにドロップしている。彼
らは又、今年三 月に、Promnite と Tony Romera のアシストを誇った Couple Bandz EP を共有。
5 月に Tinashe は、ファンが楽しめるように 4 つの新曲を追加した 333 のデラックス バージョンをファンの為に、このプロジェクトのオリジナル バージョンで昨年上陸し、Jeremih、Kaash Paige、ABSOLUTELY、Wax Motif、Buddy、Kudzai、Quiet Child が参加した 16 トラックの製品としてデビューした。
Tinasheについて
Tinashe ティナーシェ（本名:Tinashe Jorgenson Kachingwe、1993年2月6日- )はアメリカ合衆国ケンタッキー州出身、ロスアンジェルス育ちのシンガー、ソングライター、女優、モデル、ダンサー。
子供の頃から、モデルや女優としての活動し、2007年、ガールズグループ The Stunners加入し、音楽活動を開始。
2009年メジャーデビュー。2011年のグループ解散、2012年、ソロ初の作品『In Case We Die』が好評な結果を出し、RCA Recordsとメジャー契約を結ぶ。
2014年、メジャーデビューアルバム『Aquarius』リリース。アルバムからのシングルで、
ラッパーの Schoolboy Q をゲストとして迎えた『2 On』がビルボード最高24位のヒットとなった。
Tinasheは、自身の音楽スタイルをアーバン・コンテンポラリーとポップスの融合と形容。それ以外にもインディーや、オルタナティブ、ヒップホップからの影響を受けている。
影響を受けたミュージシャンは、Michael Jackson、Janet Jackson、Britney Spears、Christina Aguileraをあげている。特にChristinaについては、「最も大きなインスピレーションを与えてくれたひとり。私のヒーローよ。」と語る。
この夏、Tinashe は Calvin Harris の「New to You」に Normani と Offset と共に出演。
Lollapalooza でステージに上がり、そして彼女はすぐに Twitch で Rolling Stone とプレイ。フェスティバルのセットで彼女の幅広いディスコグラフィーにアプローチする際に、ティナシェは司会者のジョン・ウェイゲルに次のように語った。最もアップテンポな曲、最大のヒット曲、もっとスローな曲、ムーディーな曲、内省的な曲を紹介したいと思います。」度胸あるDivaでもあるのだ。
SnakehipsとTinasheのコラボレーション
ニューシングル【Who's Gonna love You Tonight】を9月13日にリリース。SnakehipsとTinasheは、この新しい【Who's Gonna Love You Tonight】コラボレーションのために再会した。
Snakehips と Tinashe は、2015 年に Chance The Rapper をフィーチャーしたメガ ヒット曲【All My Friends】で初めてチームを組んでいた。
Snakehipは来年初めにデビュー アルバムをリリース。最近レーベル Neve を立ち上げたりと絶好調。その絶好調の中でリリースしたのだ。
5月に、Tinashe は 333 のデラックス バージョンをファンに提供し、ファンが楽しめるように 4 つの新曲を追加。このプロジェクトのオリジナル バージョンは昨年上陸し、Jeremih、Kaash Paige、ABSOLUTELY、Wax Motif、Buddy、Kudzai、Quiet Child からの貢献が見られる 16 トラックのオファリングとしてデビュー。
Snakehips と Tinashe は、シングルは現在 7 億回以上ストリーミングされ、世界中でマルチ プラチナを獲得。
Ivor Novello Award を受賞し、Jimmy Kimmel Live! で演奏もしてる。
来年初めにデビュー アルバムのリリースもあるし、Snakehips は、ラッパー / ソングライターの Duckwrth と "WATER" の流れるようなボーカルを誇る "All Around The World" も最近リリースしたし、のりに乗っているデュオだからこれからも大躍進間違いない。
【解説】歌詞について Lyrics
Tinashe とSnakehips は、【Who's Gonna Love You Tonight】でエレクトロ ポップに憧れて再会した。
彼らの最新作であるこの曲で、Tinashe は心に浮かぶ女性の懸念をデリケートに歌い上げている。
マルチ プラチナ認定の歌姫は、感情的なバラードとつま先を叩くようなグルーヴの間の空間に落ち着き、彼女の風通しの良いボーカルを英国のデュオの豊かなプロダクションに身を委ねているようだ。
表現力豊かなパーカッションは、スネークヒップのトレードマーク。
R&B、ポップ、エレクトロニック要素のブレンドであり、懐かしいポップスみたいに耳に馴染むから不思議。
それは、感情豊かなTinashe の声の優しさとは対照的であり、ヒット作のコラボレーターによるこの情熱が現れた曲である。
いきなり冒頭から意味深な歌詞だ。
「別の誰かがあなたの玄関のそばに立っているのを見たのに、彼らが何のためにそこにいるのか不思議に思わずにはいられなかった/
床で泣いたときにあなたが言ったことを彼らが知っていたなら/
あなたは彼らだと思う？
まったくまだそこにいるの？
よくわからないから/
私はあなたの気持ちに深く行き詰まり、必要以上にあなたに私を与えた、
あなたはあきらめた、そして私はそれを見るべきだったのに」
と言う出たしからサビにかけて聞くだけで、主人公の女性の片思いのもどかしさや、或いは恋人に対する不審や不満を表す歌だとわかる。
とても上手くいかない恋愛をしてそうで主人公が可哀想。
きっと不安定な関係に疑心暗鬼になっているのか、自分に自信がない女性なのでしょう。
ドアのそばにいた、と言うのを見たら確かに気にはなるわな。
こういう酷い男性と付き合った経験がないので、歌詞にもラリってるように周りの人達に思われている男性みたいだから、Lyraならば「やめなよ、変な男は」とアドバイスしちゃいそう。
この手の女性がチラつくタイプの人と付き合っている女性達は、「わかりみが深いー」と共感するでしょう。
そうでない人でも、メロディがいいしキュンとくるでしょうね。
「誰が今夜あなたを愛するの?そして、誰が(部屋の)電気を消すの？
あなたがただの、ラリった奴ではないことを誰が教えてくれるの？」
は、彼に訪ねているのだけど、同時に「私以外の誰が貴方を理解してあげられるの？」と訴えているの。
その証拠に「誰が貴方の今の気持ちを分かってくれる？」と聞いているから、自信がない女性なのに、愛している気持ちが強い、てことは、恋愛関係じゃないとしても、長いお付き合いと言うことを暗示していますね。
これって重い。
でも終わりが分かっていて終わりたくない婆、こうなる人は多いだろう。
「誰が、貴方に大丈夫？と言ってくれるの？」と、自分ほど「貴方のことを思っている思いやりのある人間は、この世にはいないよ」とアピールしていることから、この男性が感情が不安定な人と言うのも薄らとわかるのから、深読みを色々と出来るし、何なら相手の顔まで浮かんでくるから、面白い歌詞だね。
畳み掛けるように聞いてる先には何があるのだろう？
Tinasheの刹那い声だから、上手く行くといいね〜と思う
何故か都会的にも感じる音だから悲しい歌詞なのに心地よい。
まったりしたい夜に聞いた方が良いかも。
ネオンが煌めく夜にピッタリ。
「愛がどんなものか見せてあげる」
私は、見せて欲しいな。
どんなに貴方の愛が素晴らしいか…
(click to amazon↓↓) New Album "Snakehips/ Al bum2017" [CD] クリックしてアマゾンへ ↓↓
Snakehips
Oliver Lee was educated at the Skinner's School, in Tunbride Wells. Oliver Lee started out in music at a young age in the late 2000s, playing a variety of instruments, from keyboard to tambourine, for mariachi bands. He paid his dues whilst in the band, with his repertoire consisting of popular covers of hits from the era, a practice typical for the time.
The pair crossed paths in Hong Kong in summer 2012, whilst working on separate projects at notable sake bar, Sake Bar Ginn. They bonded over similar music tastes and agreed to meet again to discuss all things music before the trip was over. Both Carter and Lee forgot this engagement; as luck would have it however, the pair were to be rekindled on a flight travelling to London and agreed to work together in the studio. After success working in the studio with Jane and Jeff Purse, the two decided to call the project Snakehips.
Tinashe Jorgensen Kachingwe (born February 6, 1993).known mononymously as Tinashe, is an American singer, songwriter, dancer, record producer, actress and model. Born in Lexington,Kentucky, Tinashe moved to Los Angeles as a child to pursue a career in entertainment. Her notable roles included as a motion-capture model in the animated film The Polar Express (2004), Robin Wheeler in the Cartoon Network television series Out Of Jimmy's Head (2007–2008), and a recurring role in the CBS series Two and a Half Men (2008–2009).
Tinashe joins Snakehips for new “Who’s Gonna love You Tonight” single
BY REGINA CHO / 09.14.2022
Yesterday (Sept. 13), Snakehips and Tinashe reunited for their brand new “Who’s Gonna Love You Tonight” collaboration. This marked a full-circle moment for both acts, as Snakehips and Tinashe first teamed up for their mega-hit “All My Friends” featuring Chance The Rapper back in 2015. On the new song, the “2 On” singer lends her smooth vocals to the UK duo’s airy, piano-led production:
I saw someone else, standin’ by your front door and I just couldn’t help but wonder what they’re there for/ ‘Cause if they knew the things, that you said when we cried on the floor/ Do you think they’d be there at all? ‘Cause I’m not sure/ I got stuck deep in your feelings, gave you more of me than I needed, you gave up and I shoulda seen it/ Who’s gonna, who’s gonna, who’s gonna love you tonight? And who’s gonna turn off the lights?/ Who’s gonna tell you that you ain’t just high?
Snakehips is currently gearing up for their debut album release early next year. The duo has already dropped off some well-received previews, including “All Around The World” featuring Duckwrth and “WATER” featuring Bryce Vine. They also shared their Couple Bandz EP back in March of this year, which boasted assists from Promnite and Tony Romera.
Back in May, Tinashe treated fans with a deluxe version of 333 that added on four new songs for fans to enjoy. The original version of the project made landfall last year and debuted as a 16-track offering that saw contributions from Jeremih, Kaash Paige, ABSOLUTELY, Wax Motif, Buddy, Kudzai, and Quiet Child.
Be sure to press play on Snakehips and Tinashe’s brand new “Who’s Gonna Love You Tonight” collaboration down below.
Credits
Produced By
Snakehips, Joe Janiak & Nick Henriques
Written By
James David, Joe Janiak, Kristin Carpenter, Nick Henriques, Oliver Dickinson & Tinashe
Primary Artists
Snakehips & Tinashe
Vocals
Tinashe
Release Date
September 9, 2022
Tinashe Discography
- Aquarius (2014)
- Nightride (2016)
- Joyride (2018)
- Songs for You (2019)
- 333 (2021)
