Tom Pettyの命日だったので、今日は、Tomの名曲を和訳してTomを偲びましょう。
LyraがTomを好きな理由は、Tomが人生を自分の感性で曲にしていることは勿論、裏街道や道端に佇む人間たちの目線からも書いている所です。
社会批判もバッチリしている。だけど、批判するだけでなく、どこか優しさを持っている、、、その嘘のない視点と優しさに、心が動かされるのです。
リアリズムの極み。
小さい頃に初めて見たTomは、Stevie Nicksとデュエットしていて、美しい魔女との饗宴みたいに感じたな。
そして「いけない大人の世界を見た！」と初めて思ったのを覚えています。
なんかいけない物を見た感覚でドキドキ。
今日のTomはどちらだろう？
リアリズムに徹している。
きっと私達が生きる道を優しく歌ってくれてる。
ドキドキと優しさを伴う生きる道を…聞いてみればわかるよ。
今日Lyraが和訳＆解説するのは、アメリカ合衆国出身のミュージシャン、シンガー、ソングライター、ギタリストの Tom Petty トム・ペティ (1950年10月20日-2017年10月2日)。
スポンサーリンク
1976年Tom Petty & The Heartbreakersを結成し活動開始。
数々のヒット曲を飛ばしながらも、突然、1989年にソロデビュー。
アメリカの心を歌い続けてきたアーティストだ。
1994年グラミー賞受賞。2002年にはロックの殿堂入りも果たしている。ローリングストーン誌選出「歴史上最も偉大な100組のアーティスト」第91位。
今日Lyraが和訳する曲は、1989年にリリースされたTom Pettyの初ソロアルバム『Full Moon Fever』からの2nd シングル【Runnin' Down A Dream】(1989年7月29日リリース)。
詳しい解説は、LyraのHipな和訳の後に又お話しましょう！
"Runnin' Down a Dream" is a song co-written and recorded by Tom Petty. It was released in July 1989 as the second single from his first solo album Full Moon Fever.
"Runnin' Down a Dream" achieved reasonable chart success, reaching number 23 both in Canada and on the US Billboard Hot 100 and the top of the Billboadrd Album Rock Tracks chart. It has since garnered significant airplay on classic rock stations , and lent its name to the 2007 documentary on Tom Petty and the Heartbreakers.
=Runnin’ Down a Dream =
It was a beautiful day, the sun beat down
I had the radio on, I was drivin'
Trees went by, me and Del were singin' little Runaway I was flyin'
[Chorus]
Yeah, runnin' down a dream tha' never would come to me
Workin' on a mystery, goin' whatever it leads
Runnin' down a dream
I felt so good, like anything was possible
Hit cruise control and rubbed my eyes
The last three
days the rain was unstoppable
It was always cold, no sunshine
[Chorus]
Yeah, runnin' down a dream tha' never would come to me
Workin' on a mystery, goin' whatever it leads
Runnin' down a dream
[Bridge]
I rolled on, the sky grew dark
I put the pedal down to make some time
There's something good waitin' down this road
I'm pickin' up whatever's mine
[Chorus]
I'm runnin' down a dream that never would've come to me
Workin' on a mystery, goin' wherever it leads
Runnin' down a dream
Yeah, I'm runnin' down a dream that never would've come to me
Workin' on a mystery, goin' wherever it leads
I'm runnin' down a dream
[Guitar Solo]
素晴らしい1日だった
太陽が降り注いでいた
俺はラジオをつけて
ドライブ中だった
木々が後ろへ流れて行き
俺とデルだけで
『リトル・ランナウェイ』を歌っていたのさ
俺はぶっ飛んでいたよ
そうさ
絶対に叶いやしない夢へと急いで行ったのさ
神秘を歩きながら
それが導くところならどこへでも
夢へと生き急いでいたんだ
すっごく良い気分だったぜ
何でも願いが叶いそうな気分だった
誰かとやって
目を擦る
最後の3日は雨が止まなかった
ずっ〜と寒かったぜ
お天道様は顔出さず
そうさ
絶対に叶いやしない夢へと急いで行ったのさ
神秘を歩きながら
それが導くところならどこへでも
夢へと生き急いでいたんだ
俺は転がって行ったぜ
空はだんだん暗くなって行った
俺はペダルを踏み込み時間を稼いだ
この道なら
何かいい事が
待っていそうな気がしたからさ
自分ものになるものなら
何でも拾うつもりだからな
そうさ
絶対に叶いやしない夢へと急いで行ったのさ
神秘を歩きながら
それが導くところならどこへでも
夢へと生き急いでいたんだ
そうさ
絶対に叶いやしない夢へと急いで行ったのさ
神秘を歩きながら
それが導くところならどこへでも
夢へと生き急いでいたんだ
Songwriters: Tom Petty, Jeff Lynne, Mike Campbell
Translator: Lyra Sky 和訳
【Runnin' Down A Drea m】とは？
【Runnin' Down A Dream】は、初ソロアルバムからの2ndシングルで、カナダとアメリカのヒットチャートでは、23位、ビルボードロックトラックチャートではトップを獲得して。
この曲は、Tom Pettyのルーツが非常によくわかる歌詞だ。
「俺とDel は『Little Runnaway 』を歌っていた」という歌詞があるように、Del Shannon の1961年のヒット曲【Runnaway】に言及している。
構成について
この曲はトニックとしてホ長調を使用。ニ長調、ト長調、ハ長調など、そのキー以外のコードを十分に使用している。一部のパッセージ (拡張されたアウトロを含む) では、ベースで E のペダル ポイントを使用し、E メジャーから C および D メジャー コードにコードを変更する。 B、B♭、A、G、および E の音符を使用して繰り返されるファズ ギター リフには、ヘキサトニック E ブルース スケールを完成させるための D のみが欠けている。
連帯の秒
オリジナル CD リリースで、この曲の後、Tomがリスナーに、レコードやカセットを聴いている人は反対側を再生するにはメディアを裏返す必要があるため、CD 所有者を少し待たせるつもりだと語ったことがある。
連帯の秒とでも言うべき、リスナー全員に同じ行動をさせて一体化させる意味合いだろう。一生にTomの作品を同じよう行動で、同じタイミングで一緒に楽しんでいるみたいで嬉しくなる。Tomありがとう😊
スポンサーリンク
影響について
この曲は、2006年NBAファイナルと2008年NBAファイナルの公式テーマソングだった。ゲームのプレゼンテーションが第3四半期の終わりに達し、2010年NABファイナルでもABCによって使用されている。
2008年のスーパーボウル X L II ハーフタイムショーでは Tom Petty & the Heartbreakersがプレイし会場を締め括った。 長いMike Campbellのギターソロが挿入されていたのが、ご愛嬌。翌朝、ペイトリオッツがジャイアンツに敗れチャンスを失った後に、この曲がESPNのスーパーボウルのハイライトで使用。2008年MLBワールドシリーズのプロモーションでも使用されるなど、アメリカを代表するスポーツであり、1番人気のフットボールの試合で使用されているのは、ただのヒット曲ではないと言うことがわかるだろう。
ゲーム内クラシックロックステーション K-DST のGrand Theft Auto San Andreasで紹介されていたり、Guitar Hero 5でも再生可能で、マスタートラックでもある。
Rock Band2 のダウンロード可能なコンテンツとしてもリリースされている。
(click to amazon↓↓) "Tom Petty Tshirt " [Clothes] Tシャツ 、クリックしてアマゾンへ↓↓
2011年Tom Hanksの映画『ラリー・クラウン』とそのサウンドトラックに収録されている。テレビアニメシリーズなキング・オブ・ザ・ヒルのエピソード『アーレン・シティ・ボンバー」でラッキー・クラインシュミット(Tom Pettyの声)が、「ボビー、その夢を打ち砕くのを手伝うよ」と言って、ボビーに出来立てのコーンチップスを作らせている。Brianが、「ランナーズハイ」を達成した時にファミリーエピソードの『The Book Of Joe』で使用されている。
Tom Petty死後、2017年NBC ホームステッド・マイアミスピードウェイで行われたモンスターエナジNASCARカップシリーズのTV放送のプロモーションでも使用されている。ブレイク・シェルトンの【Bringing Back the Sunshine】に取って変わった。
ZZ Wardにカヴァーされていたり、On Video Shateboarding Issue #1 Summer2000のオープニングモンタージュでも取り上げられている。
このように、この曲の疾走感あるサウンドと突き進むイメージの歌詞がスポーツやゲームに合う為に使用されてきたのだと思う。
この映画もピッタリだ。↓↓
歌詞について
多くのTom Pettyの曲同様、この曲の中心的イメージは、開けた高速道路をトップダウンで運転すること、この曲の大まかな風景は、これだ。この状態で感じる男の気持ちを想像させるとより理解しやすいと思う。
いつもLyraは夜中の高速を走らせるTomが、ラジオ(もしくはCD)から流れてくる音楽に合わせて歌っているのを想像してニッコリしてしまう。
①Cruise Control
歌詞にあるCruise Controlとは、自動車の付加機能、またはその装置の名称だ。Auto Cruzeとも言う。アクセルペダルを踏み続けることなくセットした一定速度を維持する機能のことだ。運転者の疲労軽減、同乗者の快適性向上に良いことから、快適なドライブをしている歌詞の主人公が頭に浮かぶ。
②yeah〜から始まるサビは、
主人公が、夢が叶うのをじっと待っているだけではなく、積極的に夢を追い求めているのがわかる歌詞だ。
彼は自分の夢を実現するための「旅」がどのような結末を迎えるかわからない。だが、自分の追求が自分の行きたい場所にたどり着くというリスクを喜んで冒しているのだ。
悲しいことに、Tomが車の中で曲を演奏しているデル・シャノンは、アルバム『Full Moon Fever』がリリースされた翌年に自殺。この悲劇は、曲の楽観的なテーマと皮肉なコントラストを生み出してしまった、、、。
③I feelのVerse2のところ
ここで、天気は夢を追い求める難しさの薄い比喩である。
悪天候は必然的にやってくる試練と苦難を意味しているのがわかるでしょう？
④I rolled on〜
Tomは、自分の夢を実現するための旅についてかなり前向きだ。彼は、旅の終わりには特定の場所にいると確信しているようだ。つまり、彼は目標を達成するのだ。
彼が使う言葉 (「待っている」、「俺ものは何でも」) を考えると、Tomは、運命を信じているに違いない。
普通、運命を使う場合、私たちが人生の状況を上手くコントロールできないときを指す。
これは、神が私たちに自由意志を与えたというキリスト教の信念に反することを考えると、典型的な西洋の見方ではない。
聖書は、人は道徳的な選択をする能力を持って創造され、その選択に責任があると教えている。
しかし、Tom Petty がクリスチャンではないように見えるという事実から判断すると、これは理にかなっている。
どちらにしても、この前向きな歌詞は、私たちへの勇気づけるパワーになるはずだ。皆の気持ちを代弁してるとも言えるし。
未来がどうなるかなんて、どんな人間だろうと分からない。
ただ険しい道だろうと、道なき道だろうと、信じて走り続ければどこかへたどりつける。
Tomは、さらにそれを突き進めて、行きたい場所に行ける、とそう歌い続けて来たのだ。
例え夢が叶わないとも何もせずに同じ場所にとどまるよりは、失敗を恐れずに、悪天候だろうと、求め続ければ自分の理想していた場所に近づける。
そして頑張って来た自分自身も走った分、変わる。
きっと目的地に相応しい自分になって行くはずだ。
信じる者は救われる。
そうTomがはっぱをかけてくれている気がするよ。
![Full Moon Fever [12 inch Analog]](https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/l/lyrasky/20221216/20221216143709.jpg "Full Moon Fever [12 inch Analog]")
The song is a nod to Petty’s musical roots, with the lyric “me and Del were singin' ‘Little Runaway’” making reference to Del Shannon’s 1961 hit "Runaway".
The song uses E major as a tonic, but makes ample use of chords outside that key, such as D, G, and C major chords. Some passages (including the extended outro) use a pedal point of E in the bass, while changing chords from E major to C and D major chords above it. The repeating fuzz guitar riff, using the notes B, B♭, A, G, and E, lacks only a D to complete the hexatonic E blues scale.
After this track on the original CD release, there was a segment where Tom told the listeners that since people listening to a record or cassette would need to turn their media over to play the other side, he was going to make CD owners wait a few seconds in solidarity.
スポーツリンク
The song was co-written by Mike Campbell, along with Petty and Jeff Lynn. It was a nod to Petty's musical roots, with the lyric "me and Del were singin' 'Little Runaway'" making reference to Del Shannonand "Runaway".
The song uses E major as a tonic, but makes ample use of chords outside that key, such as D, G, and C major chords. Some passages (including the extended outro) use a pedal point of E in the bass, while changing chords from E major to C and D major chords above it. The repeating fuzz guitar riff, using the notes B, B♭, A, G, and E, lacks only a D to complete the hexatonic E blues scale.
The central imagery of this song, like so many Tom Petty songs, is being out on the open highway, top down, driving.
He’s not just sitting and waiting for his dreams to come true, he’s going after them proactively. He doesn’t know how his “trip” to achieve his dream will end up, but he’s willing to take the risk that his pursuits will get him where he wants to go. Sadly, Del Shannon, whose song Tom is playing in the car, killed himself the year after the album Full Moon Fever was released. This tragedy created an ironic contrast with the optimistic theme of the song.
Here the weather is a thin metaphor for the difficulties of pursuing dreams, the bad weather being the trials and tribulations that inevitably come.
(click to amazon ↓↓)"Tom Petty & the Heartbreakers Live at Fillmore Deluxe Collection" [4CD] クリックしてアマゾンへ↓↓
Tom seems to be pretty positive about his trip to achieve his dream. He’s sure that at the end of the journey, he’ll be somewhere specific―hence he’ll accomplish his goal. Considering the words he uses (“waiting”, “whatever’s mine”), it looks like Tom believes in destiny., which means that everything we’ve done and everything we will do is already written.
Destiny refers to when we have no control over life situations, and it’s not a typical western view, considering that it goes against Christian beliefs, which say that God gave us Free Will:
The Bible teaches that Man was created with the ability to make moral choices and that he is responsible for those choices.
However, this makes sense judging by the fact that Tom Petty dosen't seem to be a Christian.
Credits
Produced By Jeff Lynne, Tom Petty and Mike Campbell
Written By Tom Petty, Jeff Lynne, Mike Campbell
Engineered By Mike Campbell, Bill Bottrell, Don Smith
Record Label MCA Records
Lead Vocals, Guitar Tom Petty
Lead guitar Mike Campbell
Bass, backing vocals Jeff Lynne
Drums, Percussion Phil Jones
Recorded At
M.C. Studios, Rumbo Studios, Sunset Sound, Devonshire Studios, Conway Studios, Sound City Studios
Release Date July 29, 1989
